英語教師、久雄の苦悩 第6回 8月22日

「先生、英語で映画はmovieですよね。・・・・・・・・・・・」
　久雄が教えている高校の生徒が、こう言って質問していた。
「そうだよ、何か・・・・・・」
　久雄が怪訝そうな顔をして聞き返した。
「先生、アメリカ人にmovieと言っても通じなかったのですよ」
　と高校生が不思議そうな顔をして、久雄に言葉を続けた。
「ちょっと発音してみて」
　久雄が高校生にmovieを発音してみるように促した。高校生は自信を持って、
「ムービーと言ったが、それはmovieではなく、mobieと言っていた」
　久雄が、
「それでは通じない」
　と高校生に言って聞かすと、高校生は怒ったように顔をゆがめて、
「なぜ・・・・・・・・」
　と言葉を返した。
「あのな、君はmovieのvの発音がbになっている。それではだめなんだ。riverと言ってごらん」
　高校生は必死で、
「リバー・・・」
　と言ったがやっぱり、
「vの発音」
　が出来ていなかった。
「むずかしいよなあ、日本語にはない発音だから」
　と久雄が高校生に言うと高校生は、
「ほんとです。初めて教えてもらいました。先生に聞いてよかった」
　と久雄に感謝するのだった。