英語教師、久雄の苦悩 第３回 ８月１９日

　英語教師の田中久雄は、自分の英語の発音の能力を落とさない為に、
「ＡＦＮ放送（米軍放送）」
　を聞いていた。
ある時ディスク・ジョッキーが、その放送の中で、
「日本人はピンクをピンクウと言うよ。（アメリカ人が聞いたらpinkは完璧にpinkuに聞こえる）」
　と言っていた。
久雄はこれを聞いて、
「フー･･････・・・・・・・・・・・・・・・・」
　とため息をつくのだった。
「おれのせいじゃないよな。おれのせいじゃない」
　と自分を慰めるようにこう言ったのである。
アメリカ人にしても、日本人のこの発音を聞くと辛いのである。
「慣れればどうと言う事はないが、それまでが大変である」
　久雄はアメリカのプロ野球の球団が日本に来た時、通訳をしたが、アメリカの選手は日本人の発音
「ストライクウ、ボウルウ・・・･･･等々」
　に相当にとまどっていた。
「とても、strike,ball・・・・・・・・」
　には聞こえないのである。
「せめて日本の英語教師がきちっと発音する事ができたなら」
　いつも久雄にはこの思いがあったが、現実は厳しくどうする事もできなかった。
「おれのせじゃない」
　と言って、作り笑いを浮かべるのが久雄に唯一できる事だった。